知識收藏區

需西京雜記翻譯,贈!!西京投資 急需《西京雜記》翻譯,贈20點!! 下面這段翻譯可以幫我解釋一下嗎?謝謝^^「元帝後宮既多,不得常見,乃使畫工圖形,案圖召幸之。

諸宮人皆賂畫工,多者十萬, 少者亦不減五萬。

獨王嬙不肯,遂不得見。

匈奴入朝,求美人為閼氏,於是上案圖以昭君行。

及去,召見,貌為後宮第一,善應對,舉行閒雅,帝悔之。

而名籍已定,帝重信於外國,故不復更人,乃窮案其事,畫工皆棄市。

」
檢視圖片原文:畫工棄市①元帝後宮既多②，不得常見，乃使畫工圖形，案圖召幸之③。

諸宮人皆賂畫工，多者十萬，少者亦不減五萬。

獨王嬙不肯④，遂不得見。

後匈奴入朝⑤，求美人為閼氏⑥。

於是上案圖⑦，以昭君行。

及去，召見，貌為後宮第一，善應對，舉止閑雅。

帝悔之，而名籍已定⑧。

帝重信於外國，故不復更人⑨。

乃窮案其事⑩，畫工皆棄市，籍其家(11)，資皆巨萬。

畫工有杜陵毛延壽(12)，為人形(13)，醜好老少，必得其真；安陵陳敞(14)，新豐劉白、龔寬(15)，並工為牛馬飛鳥眾勢(16)，人形好醜不逮延壽(17)；下杜陽望亦善畫(18)，尤善布色(19)，樊育亦善布色：同日棄市。

京師畫工於是差稀(20)。

注釋①本篇寫漢元帝誤遣王嬙出塞事，而歸罪畫工，則系後來之傳說。

敘事簡潔傳神。

棄市，被斬後，陳屍於鬧市。

題目有的作《王嬙》。

②元帝：名劉奭，公元前48年至前33年在位。

後宮：此指皇帝內宮中的妃嬪宮女。

③案：通"按"。

幸：此指皇帝與後宮女子同房。

④王嬙(qiang牆)：字昭君，南郡秭歸(今屬湖北)人，元帝時被選入宮。

後奉召出塞與匈奴和親。

⑤匈奴入朝：指竟寧元年(前33)，匈奴呼韓邪單於入朝，求漢朝美人做閼氏事。

⑥閼氏(yခnzhካ煙支)：匈奴王後的稱號。

⑦上：古代對皇帝的稱呼。

此指漢元帝。

⑧名籍：出塞和親的名冊。

⑨更：換。

⑩窮案：徹底追查。

(11)籍：沒收財產歸入官府。

(12)杜陵：縣名，在今陝西西安市東南。

(13)為人形：畫人像。

(14)安陵：縣名，在今陝西鹹陽市東北。

(15)新豐：縣名，即今陝西西安市臨潼區新豐鎮。

(16)眾勢：各種姿態。

(17)不逮：不如。

(18)下杜：地名，在今陝西西安市南。

(19)布色：設色，著色。

(20)差(chခ插)稀：比較少。

差，比較。

侃史：畫工棄市 譯文：漢元帝後宮妃嬪很多，皇帝不能每個都看，就讓畫匠把她們的相貌畫下來，按照畫上的美醜召來寵幸她們。

宮女們都賄賂畫匠，多的給十萬錢，少的也不下五萬錢。

只有王嬙（昭君）不肯賄賂畫匠，所以得不到皇帝的召見。

匈奴來朝拜漢元帝，請求賞賜一個美人作為他們的閼氏（相當於皇後）。

於是皇帝按照畫像讓王昭君出嫁。

等到出發的時候，召見了昭君，原來昭君的容貌在後宮沒有能比得，善於應對問話，舉止優雅大方。

元帝後悔了但是名字已經定了下來。

元帝注重對外國講誠信，所以沒有換人。

於是追究這件事，畫匠們都被處死，抄沒他們的家產都有許多。

畫匠中有個杜陵人毛延壽，他畫人，老少美醜，都一定要逼真；安陵人陳敞、新豐人劉白、龔寬，都擅長畫牛馬飛鳥等畫，熱的容貌的美醜，不亞於毛延壽；再往下的杜陽望也善畫畫，尤其善於控制顏色；樊育也善於控制色彩，他們都同一天處死並拋屍示眾。

京城的畫匠於是很稀少了。

http://wenda.sogou.com/question/24622652.htmlhttp://www.dafen.cn/ypnew_view.asp?id=2367
《西京雜記》>> 第二卷--畫工棄市【【"元帝"(註01)後宮既多，不得常見，乃使畫工圖形，案圖召幸之。

諸宮人皆賂畫工，多者十萬，少者亦不減五萬。

獨"王嬙"(註02)不肯，遂不得見。

匈奴入朝求美人為"閼氏"(註03)，於是"上"(註04)案圖，以昭君行。

及去，召見，貌為後宮第一，善應對，舉止"閑雅"(註05)。

帝悔之，而名籍已定，帝重信於外國，故不復更人。

乃"窮案"(註06)其事，畫工皆棄市】】，"籍"(註07)其家，資皆巨萬。

畫工有"杜陵"(註08)毛延壽，為人形，醜好老少，必得其真；"安陵"(註09)陳敞，新豐劉白、龔寬，並工為牛馬飛鳥，亦肖人形，好醜不逮延壽。

"下杜"(註10)陽望亦善畫，尤善布色。

樊育亦善"布色"(註11)。

同日棄市。

京師畫工，於是差稀。

檢視圖片★■■《翻譯》■■★■《元帝因後宮女子多，就叫畫工畫了像來，看圖召見。

官人都賄賂畫工，獨王嬙不肯，所以她的像畫得最壞，不得見元帝。

後來，匈奴來求親，元帝就按圖像選昭君去。

臨行前，才發現她最美，悔之不及，就把毛延壽等許多畫工都殺了。

》■檢視圖片這個故事并不符合史實（昭君是自願和親的），但流傳很廣，這裡也用了。

兩句說，漢元帝的這套辦法實在可笑，如此昏庸的皇帝，受到歷來人們的譏刺，他自己也該感到慚愧吧！

檢視圖片●注釋●◇註01:指漢元帝，名奭，宣帝長子，在位十六年。

王嬙嫁匈奴呼韓邪單于，在元帝十六年。

◇註02:王嬙，字昭君，西漢南郡秭歸（今湖北興山縣寶坪村）人。

◇註03:閼氏：音一ㄢ ㄓ，匈奴君長妻子之稱號，等於中國之皇后。

◇註04:上：皇上。

◇註05:閑雅：即嫻雅，嫻淑優雅。

◇註06:窮案：徹底查辦。

◇註07:籍：抄沒家產。

◇註08:杜陵：縣名，在今陜西西安市東南。

◇註09:安陵：縣名，在今陜西咸陽市東北。

新豐：縣名，在今陜西臨潼東北。

◇註10:下杜：地名，在今陜西西安市南。

◇註11:布色：著色。

檢視圖片檢視圖片

後宮,漢元帝,毛延壽,西京雜記,匈奴,王嬙,西安市,劉白,元 帝後宮,杜陽望

三十六計|唐詩|詩|西遊記|人間詞話|字典|修辭|紅樓夢|三國志|張愛玲|典故|十二金釵|三字經|家|朱自清|三國演義|李白|西廂記|徐志摩|寓言|龍族|陶淵明|散文|聊齋志異|千字文|成語|儒林外史|水滸傳|言情小說|