知識收藏區

請幫我翻譯一下楊炯的從軍行好嗎? 有點 謝謝西京投資 請幫我翻譯一下楊炯的從軍行好嗎? 有點急 謝謝 烽火照西京，心中自不平。

牙璋辭鳳闕，鐵騎繞龍城。

雪暗雕旗畫，風多雜鼓聲。

寧為百夫長，勝作一書生。

謝謝:)
您好, 謝謝提問, 先介紹注釋部分,〔註釋〕　　1.《從軍行》：樂府舊題，屬《相和歌辭平調曲》，多以軍旅戰爭之事為題材。

　　2.蜂火：古代邊防報警的信號。

從邊境到內地，沿途高築烽火臺，有敵情就在臺上點火示警，根據敵情之緩急，逐級增加烽火的炬數。

照西京：是說報警的烽火已經照達西京（長安），表明敵情嚴重。

　　3.不平：難以平靜。

　　4.牙璋：調兵的符牒。

兩塊合成，朝廷和主帥各執其半，嵌合處呈齒狀，故名。

這裡指代奉命出征的將帥。

鳳闕：漢武帝所建的建章宮上有銅鳳，故稱鳳闕。

後來常用作帝王宮闕的泛稱。

　　5.鐵騎：精銳的騎兵，指唐軍。

繞：圍。

龍城：漢時匈奴大會祭天之處，故址在今蒙古國鄂爾渾河東側。

這裡泛指敵方要塞。

　　6.“雪暗”句：大雪瀰漫，落滿軍旗，使旗幟上的圖案暗淡失色。

凋：原意是草木枯敗凋零，此指失去了鮮艷的色彩。

　　7.百夫長：泛指下級武官。

試譯如下:警報的烽火已經到達長安, 戰況危急, 心中自然不平靜奉命出征的將帥帶著兵符離開皇宮, 唐軍將敵方要塞包圍,大雪紛飛使軍旗黯然失色, 狂風怒吼夾雜着戰鼓的聲音寧可作為一位低階軍官, 勝過作一個書生〔導讀〕　　唐高宗調露、永隆年間（679──681），吐蕃、突厥曾多次侵擾甘肅一帶，唐禮部尚書裴行儉奉命出師征討。

這大概就是“烽火照西京”的意思。

全詩寫士子從戎，征戰邊庭的過程和心情，從而表達了國家有事，匹夫有責的使命感和建功立業的豪邁情懷。

詩的風格雄渾剛健，慷慨激昂。

詩中洋溢著樂觀進取的精神，頗可代表初盛唐時期文人士大夫的精神風貌。

《唐詩廣選》蔣正舒曰：“三四句實而不拙，五六句虛而不浮。

”《聞鶴軒初盛唐近體讀本》：“語麗音宏，允矣，初唐之傑。

……一結放筆岸然，是大家。

”

從軍行翻譯,王昌齡 從軍行,古從軍行,從軍行賞析,楊炯 從軍行,從軍行詩意,十五從軍行,從軍行解釋,從軍行七首,李白 從軍行從軍行,楊炯,西京,漢武帝,蒙古國,達西京,唐高宗,烽火,鄂爾渾河,謝謝

言情小說|成語|聊齋志異|字典|三十六計|唐詩|陶淵明|千字文|水滸傳|三國志|西廂記|家|三國演義|寓言|儒林外史|修辭|李白|人間詞話|紅樓夢|三字經|典故|龍族|詩|十二金釵|徐志摩|朱自清|西遊記|散文|張愛玲|

參考資料:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1610061209734 西京投資