知識收藏區

問翻譯西京雜記的其中一篇西京投資 問翻譯~西京雜記的其中一篇 公孫弘起家徒步為丞相，故人齊高賀從之，弘食以脫粟飯，覆以布被。

賀怨曰：『何用故人富貴為？脫粟布被，我自有之。

』弘大慚。

賀乃告人曰：『公孫弘內廚五鼎，外膳一肴，豈可以臨天下？』於是朝右疑其矯焉。

弘嘆曰：『寧逢惡賓，不逢故人。

』 救我....它是什麼意思?
應該是公孫弘起家徒步爲丞相，故人高賀從之。

弘食以脫粟飯，覆以布被。

賀怨曰：『何用故人富貴爲？脫粟布被，我自有之。

』弘大慚。

賀乃告人曰：『公孫弘內服貂蟬，外衣麻枲。

內廚五鼎，外膳一肴。

豈可以示天下？』於是朝廷疑其矯焉。

弘歎曰：『寧逢惡賓，不逢故人。

』公孫弘起之於家由平民百姓而任丞相職，以前的朋友高賀來依附跟隨他，公孫弘吃是粗糙的飯，睡覺蓋的是棉布被。

高賀抱怨說：『為什麼你榮華富貴還要這麼做呢？粗食布衣我就有了。

』公孫弘大為慚愧。

高賀於是跟別人說：『公孫弘於家中穿華服出外穿粗麻布衣，在家生活奢侈，飯食精緻昂貴，出外吃的清淡節儉。

如何可以以身作則教導天下呢？』於是朝廷所多大臣質疑他是矯情做作。

公孫弘感嘆的說：『寧願遇到庸俗、不受歡迎的客人，也不要遭遇到舊時老友。

』公孫弘由年輕時家貧，後由一介平民乃至丞相，照理說他的俸祿極多，應該生活不會如此清寒，但是因為他生性節儉，而且它把大部分俸祿來招養賢才，因此他並無餘財，高賀身為舊時好友卻不能體諒他，反而散播謠言詆毀公孫弘，難怪公孫弘會如此感嘆了。

《資治通鑒》卷十八記載了漢武帝元朔三年(前一百二十六年)發生的一件事。

當時的禦史大夫名叫公孫弘，雖官居高位，生活卻十分儉樸，睡覺蓋布被，吃飯不重肉味。

不想他的這一優點竟引起了很多人的不滿，他的同僚汲黯就在武帝面前告了他一狀，說："(公孫)弘位在三公，俸祿甚多，然爲布被，此詐也。

"按照汲黯的邏輯，公孫弘官位元那麽高，俸祿那麽多，就應當與當時"公卿大夫以下爭于侈靡"的社會風氣合拍，過奢侈的生活，否則便是虛僞，沽名釣譽。

汲黯的言論代表了很多人的意見，也似乎打動了漢武帝，以至於武帝召見公孫弘親自過問此事。

有趣的是，面對皇帝不悅的面孔和同僚們敵視的目光，公孫弘竟乖覺地放棄了自己的生活準則，誠懇地向皇帝謝罪，說汲黯確實說中了自己的缺點毛病，"夫以三公爲布被，與小吏無差，誠飾詐，欲以釣名。

"這番自我批評贏得了大家的好感。

回家後公孫弘又不無後悔地對妻子說，節儉本是美德，但若因爲這而遭暗算，太不值得，即此作罷。

從此他也生活豪闊起來，與同僚彼此彼此，反而風平浪靜。

參考資料 自己翻譯加網站故事

平津侯主父公孫弘,公孫弘 事蹟,公孫弘粟飯布被,公孫弘白衣三公,公孫弘起家徒步,公孫弘 公孫布被,削簡抄書 公孫弘,122平津侯主父公孫弘公孫弘,汲黯,俸祿,漢武帝,高賀來,高賀,生活,丞相,一介平民,平民百姓

解釋|詩詞|文言文|意思|邀請函|字義|楷書|對聯|題目|例句|筆畫|語句|隸書|主旨|辭典|造句|成語|字彙|怎麼唸|古文|辯論|注音|大綱|怎麼說|相似|部首|稱謂|發音|