知識收藏區

西京雜記卷2的翻譯西京投資 西京雜記卷2的翻譯 元帝后宮既多,不得常見。

。

乃使畫工圖形, 案圖召幸之。

。

諸宮人皆賂畫工,多者十萬, 少者亦不減五萬。

獨王嫱不肯。

遂不得見。

匈奴入朝求美人為閼氏。

於是上案圖以昭君行及去召見。

貌为后宫第一。

貌為後宮第一。

善應對。

舉止閒雅。

帝悔之。

而名籍巳定。

帝重信于外國。

故不復更人。

乃窮案其事。

稀。

請各位大大幫忙一下,謝謝.
元帝所娶的嬪妃很多，無法每個人都常常見到臨幸。

所以就請畫工(當時的畫家)把每個嬪妃的容貌都畫下來，依照圖畫決定要召見臨幸誰。

當時的後宮佳麗都拿錢賄賂畫工(補充：因未能被皇帝臨幸是極光榮的事，可能因此飛上枝頭當鳳凰)，多的有十萬，少的也不會低於五萬，但只有王嬙不願意做這樣子的事，因此都不得皇帝召見(補充：因為不拿錢出來就被畫醜了)。

某天匈奴入宮來拜見元帝，說要迎娶美女為妻，於是皇上(元帝)就選了王嬙的畫像並召她前來，這時才發現她的美貌是後宮嬪妃中第一的，且又擅長與人應對說話，舉止儀態從容高雅，元帝便後悔了。

但名冊已經編好，元帝又重視取信外國，所以就不改變人選了。

並著力調查這件事(位什麼他當時看到的王嬙畫像是比本人醜的)。

感嘆(唏) 參考資料 自己
001回答者翻譯得非常好，很自然流暢。

能夠更正錯別字，是很負責的做法。

有一點小小意見，參考一下：你的翻譯：「元帝所娶的嬪妃很多，無法每個人都常常見到臨幸。

」我認為：「元帝所娶的嬪妃很多，無法常見」，這樣就可以了。

「常常見到臨幸」是不太通的句子。

後面已經有「幸之」，所以這裡簡單講「見到」就好了。

「畫工」是朝廷雇用的畫師或畫匠，與我們一般認知的藝術性的「畫家」不太一樣。

給你參考。

題目中最後那個「稀」字，原文應該是──《西京雜記》這段的原文與標點：「元帝後宮既多，不得常見，乃使畫工圖形，案圖召幸之。

諸宮人皆賂畫工，多者十萬，少者亦不減五萬， 獨王嫱不肯，遂不得見。

匈奴入朝，求美人為閼氏。

於是上案圖以昭君行。

及去，召見，貌為後宫第一， 善應對，舉止閒雅。

帝悔之， 而名籍巳定。

帝重信於外國，故不復更人。

乃窮案其事，畫工皆棄市……京師畫工於是差稀。

」(中間這裡是說京師有哪些有名的畫工，因為被牽連，所以少了很多)

西京雜記翻譯,西京雜記作者,西京雜記婁敬不易旃衣,西京雜記 卷二,西京雜記 司馬相如,葛洪西京雜記,西京雜記鑿壁引光,西京雜記跋,西京雜記原文,西京雜記 王昭君西京雜記,後宮,王嬙,元帝后宮,嬪妃,昭君行,匈奴,元帝,佳麗都,.元帝

散文|三國志|字典|龍族|言情小說|家|陶淵明|寓言|朱自清|人間詞話|三國演義|儒林外史|十二金釵|紅樓夢|張愛玲|聊齋志異|千字文|李白|唐詩|三字經|西遊記|典故|三十六計|水滸傳|修辭|詩|成語|西廂記|徐志摩|